gileraclub.de

***** ENGLISH ***************** (version français plus bas) *******

Dear GILERA-drivers, -owners and -friends

After some speculations in this forum about a meeting in Switzerland the GILERA core team (CH-Mauro, CH-Mario, Mauri, Renato, Zimi, Christoph Suter and I) decided to move forward.

The international GILERA-meeting will happen on the Glaubenberg (A pass in the Central of Switzerland, near Sarnen). This location includes rooms, youth hostel and restaurant as well.
Date: 14. until 16. Mai 2005
Course of event:
14. of mai 2005: Arrival of the GILERISTI with their bikes. Welcome-Package/Small-talk / maybe a small ride / we have no program yet for the evening but we are working on it / Gilera-related discussions
15. of mai 2005: Breakfast/A small rallye with good guides/small talk etc.
16. Mai 2005: individual departure

Accomondation: On the top of this pass there is a posibility to get a room or a plath in the youth hostel. Place for camping will be provided. http://www.berghotel-langis.ch/
Catering: We have previewed to organise the dinners and the breakfasts. During the day everybody is looking for food/drink by himself.
Costs: We are not able to tell you yet how much each participant has to pay for accomondation and catering. It's participant related. After knowing how much Gileristi will be there we provide you the costs.
Gadgets: We are planing a give-away in form of a Welcome-Package.
Entertainment: Party bands, Strippers etc. are not the kind of entertainment we will support. But we are working on alternatives.
Garage: we are clearing this point
Route to Glaubenberg: will follow soon
Sponsors: Always welcome.
Insurance: Everybody responsible by himself!

To be able to plan we would like to know how many of you will come to this event. We would be happy to know within the next 3 weeks ...
- who and how many will come (who needs a room/who is coming with a tent)? Helps to know us the costs as soon as possible.
- What would you like to do during the meeting? (e.g. Rallye, driving on the Swiss Passes etc.)
- Who has something to contribute (performance, whatever?
- Who would you like to help us?
- Who would like to arrive earlier/leaving later (Accomondation etc.)
- Suggestions?

Stay tuned for further informations. We will keep you informed within this tread!

So, girls and boys: The Swiss Gileristi are looking forward to see as many GILERISTI as possible!

Regards

Sam

*********** Version français ****************

Tous les conducteurs GILERA, propriètairs et amis de GILERA

Après les spécalutions concernant une RDV de GILERA ce cette année à la Suisse nous avons nous decider de organiser la RDV GILERA pour tous les Gileristi à l'Europe.

La recontre GILERA international de cette année sera à Glaubenberg (Suisse central, près de Sarnen près de Lucerne).
Date: 14. jusqu'au 16. Mai 2005 (= pantecote)
Programm:
14. Mai 2005: Arrivé de tous les GILERISTI avec leurs motos. Welcome-Package/parler/ peut-être les premiers tours ensemble/pour le soir nous avons pas encore organisé quelque-chose, mais ç'arrive
15. Mai 2005: Petits dejeuner/Une petit rallye avec des guides/blabla etc.
16. Mai 2005: Departs individuelle et programme libre

Accomondation: Sur le Glaubenberg nous avons des chambres et des lits dans une grandes salle à notre disposition. Il y a en plus de place pour des tents. http://www.berghotel-langis.ch/
Repas: Pour les dinner et les petits dejeuner est prévu. Les repas du midi sont a organiser a soi même.
Frais: Nous sommes pas encore capable pour communiquer les prix. Nous attendons les nombres des gens qui viendrons pour vous donner une chiffre plus exact.
Spéciale: Nous avons prévu de vous offrir une packet de bienvenu. Comme ça vous avez quelque-chose a montrer à la maison.
Divertissement: Des bands de rock, des filles légère etc. ne sont pas notre truc. Mais nous arriverons d''organiser quelque-chose.
Garage de motos: Nous essaions de organiser une place.
Plan de chemin: bientôt dans cette forum
Sponsors: sont bienvenu!
Assurance: Chaqu'un par soi même.

Pour prévoir tous nous voudrons bien savoir les choses suivants pendant les trois semaines suivantes:
- Qui et combien vont venir? (Qui a besoin une lit dans une chambre/qui vient avec le tent)? Ca nous aide de calculer les frais assez tôt.
- Quelle sont vos veux pour une rencontre pareille? (par example rallye, tour sur les colles Suisse etc.)
- Qui veux partager/preparer quelque-chose?
- Qui nous aideras?
- Qui vient plus tard/part plus tôt? (Chambre etc.)
- Suggestion etc.?

Tous les infos suiveronts dans cette themes.

Nous sommes ravis de vous voir!

Salutations

Sam

I weather is good I'll be there!

As you know, Marco:
There is no bad weather. There is just bad equipement.
Hope to see you there!

Tante saluti

Samuele

Also... ok! I'll be there!

********************** ENGLISH VERSION (VERSION FRANCAIS PLUS BAS ***************************

Hi Gileristi all over the world

Mauri and CH-Mauro just came back from the place we'll have the INTERNATIONAL GILERA-MEETING 2005 at the Glaubenberg/Switzerland.

They negotiated the prices for the rooms and the food:
- 1 night double-bed-room (no, not king-size ) by two persons incl. breakfast: Fr. 50.--/person
- 1 night double-bed-room (not king-size either ) by one person incl. breakfast: Fr. 60.--/person
- 1 night in a room by about 20 beds incl. breakfast: prices not fixed yet
- camping: for free
In this case breakfast costs Fr. 14.--/person
- Dinner (Barbecue) Fr. 25.--/person excl. drinks

IMPORTANT: For the rooms we need the reservation AT LEAST 1 1/2 weeks before the event, better 2 weeks! And the reservation is DEFINITELY!


For a reservation send an email to me (samuel[at]mischler.ch) or at Mauri (mizo.b[at]2wire.ch).

We are looking forward to have ALL OF YOU in Switzerland soon!

Gilera spring-greetings

Sam

**************** VERSION FRANCAIS **********************************
Ch(è)er(e)s amis de Gilera

Mauri et CH-Mauro sont justement retournés du Glaubenberg, le lieu du INTERNATIONAL GILERA-MEETING 2005 en Suisse.
Ils ont négotiés les prix pour les chambres et pour les rèpas:
- 1 nuit dans une chambre deux lit par deux persons incl. le petit-déjeuner: Fr. 50.--/personne
- 1 nuit tout seul dans une chambre deux lit incl. le petit-déjeuner: Fr. 60.--/personne
- 1 nuit dans une salle avec env. 20 lits incl. le petit-déjeuner: les prix ne sont pas encore négotier
- camping: gratuit
Dans ce cas le petit-déjeuner coûte Fr. 14.--/personne
- Dinner (Barbecue incl. une buffet de salade) Fr. 25.--/personne excl. les boissons

IMPORTANT: Pour les chambres nous avons besoin les résérvations 2 ou au moins 1 1/2 en avant, et ça definitivement!

Pour la reservation vous envoyez un email à moi (samuel[at]mischler.ch) comme je suis plus ou moins le seul qui écrit ou parle le français ici..

Nous somme impatiente de vous voir TOUS chez nous en SUISSE!

Meilleurs salutations

Sam

Also ... a room, two places for me and girlfr.

I've seen that in the german lenguage part there are many topics about this meeting.
There are news?
How many we are?

************** ENGLISH VERSION ***************
********* VERSION FRANCAIS DESSOUS ***********

Hi Gileristi all over the world

The description for the way to the International GILERAMEETING 2005 in Switzerland is online. More infos under http://www.mischler.ch/samuel/mi_samuel ... ra-en.html.

C U there!

Regards

Sam

********* VERSION FRANCAIS ***********

Bonjour amis de GILERA

La description du chemin pour le rendez-vous GILERA 2005 est online.
Vous le trouverez sur http://www.mischler.ch/samuel/mi_samuel ... ra-fr.html

A+

Sam

In this new adress of english version I can't see anything.
I read "die seite wurde nicht gegunden"

Try this:

http://www.mischler.ch/samuel/mi_samuel ... ra-en.html