Rätsel 1

Forum für klassische und neue Gilera-Motorräder
Bulletin Board for classic and new Gilera-Motorcycles

Moderator: Joachim

Post Reply
garagien
Gileristi
Posts: 977
Joined: Fri Apr 26, 2013 5:54 am

Rätsel 1

Post by garagien » Sun Jul 29, 2018 11:32 pm

Moin,
nach fast 30 Jahren BI4 ist es mir noch nicht gelungen, diesen kryptischen Text am Zylinderkopf zu entschlüsseln.
Wer weiß mehr?
Gruß
HP (Bitte nur ernstgemeinte Antworten)
kopf.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Joachim
Gileristi
Posts: 8706
Joined: Tue Dec 31, 2002 9:10 pm
Location: Zweibrücken bzw. Landau/Pfalz
Contact:

Re: Rätsel 1

Post by Joachim » Mon Jul 30, 2018 7:03 am

ach wie suess....

lasst euch das mal von Google uebersetzen

https://translate.google.de/#it/de/fond%20atti

giggle Joachim
Image

UMO
Kurvenwetzer
Posts: 64
Joined: Sun Jan 07, 2018 11:38 am

Re: Rätsel 1

Post by UMO » Mon Jul 30, 2018 8:51 am

vermute, da gehts um Lärm (fono = Lautäusserung, das Phon), und atti könnte heissen: Aktionen, Handlungen, Taten, Berichte.... ,
also weiter zum Rätsel 2

giggle Ulli
Womit Du früher rumgekarrt, das lebt auch in der Gegenwart

User avatar
Joachim
Gileristi
Posts: 8706
Joined: Tue Dec 31, 2002 9:10 pm
Location: Zweibrücken bzw. Landau/Pfalz
Contact:

Re: Rätsel 1

Post by Joachim » Mon Jul 30, 2018 9:33 am

oh, ich hab FOND gelesen

ciao Joachim
Image

garagien
Gileristi
Posts: 977
Joined: Fri Apr 26, 2013 5:54 am

Re: Rätsel 1

Post by garagien » Mon Jul 30, 2018 9:52 am

ja, ja, nicht sooo einfach. Es gibt in derTat Köpfe mit Text und ohne, selbst innerhalb einer Typenreihe.
Noch ein Hinweis:
Genau heißt es: FONO oder FOND. (der Punkt ist vielleicht wichtig, ich vermute da eine Abkürzung) ATTI BO (das BO nicht vergessen).
Vielleicht mal in Italien nachfragen? Nochmal ein genaues Foto.
Gruß
HP
kopf100.jpg
kopf101.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

rs
Gileristi
Posts: 165
Joined: Fri Aug 01, 2008 2:30 pm
Location: Oberhessen

Re: Rätsel 1

Post by rs » Mon Jul 30, 2018 10:21 am

Wie wäre es mit

FONDERIA ATTI BO (Gießerei Atti Bologna)?
Gruß, Reinhard

garagien
Gileristi
Posts: 977
Joined: Fri Apr 26, 2013 5:54 am

Re: Rätsel 1

Post by garagien » Mon Jul 30, 2018 11:14 am

BRAAAVOOOO giggle giggle giggle giggle giggle giggle .
Das klingt ja absolut logisch.
Ehrlich, ich habe es selber nicht gewußt.
Irgendwie muss man ja das Sommerloch überbrücken.
Danke und Gruß *danke*
HP
(wo wurden denn die Köpfe gegossen, ohne Bezeichnung??? Das wäre dann Rätsel 3 *deibel* )

User avatar
Joachim
Gileristi
Posts: 8706
Joined: Tue Dec 31, 2002 9:10 pm
Location: Zweibrücken bzw. Landau/Pfalz
Contact:

Re: Rätsel 1

Post by Joachim » Mon Jul 30, 2018 11:21 am

:respekt:

ciao Joachim
Image

garagien
Gileristi
Posts: 977
Joined: Fri Apr 26, 2013 5:54 am

Re: Rätsel 1

Post by garagien » Mon Jul 30, 2018 11:52 am


Post Reply