Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Forum für klassische und neue Gilera-Motorräder
Bulletin Board for classic and new Gilera-Motorcycles

Moderator: Joachim

User avatar
The-Verve
Gileristi
Posts: 240
Joined: Tue Jan 31, 2006 11:53 am
Location: AB, Bayern, BRD
Contact:

Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Postby The-Verve » Wed Aug 02, 2017 8:57 am

Servus!

Anbei, mal zur Info was so alles möglich ist, eine eMail von einem Kunden aus Japan:

Hello.
My name is taketoshi ****. from Japan.

I am the owner of SATURNO 350 TT - 1 made in 1989.
Even now I use it by commuting everyday. The meter is 140,000 km over.

But the other day, water pomp finally burned down and became unusable.
Currently, we can not get water pomp of SATURNO in Japan anymore.


Soll mal einer behaupten die Motoren taugen nicht... :D

Wer den folgenden Text übersetzen kann gewinnt den Hauptgewinn:

こにちは。私の名前はtaketoshi **** です。日本からです。
私は1989年製 SATURNO 350 TT-1 のオーナーです。
今でも毎日、通勤使用しています。

しかし先日、ついに water pomp が焼きつき、使用不可になりました。
現在、もう日本では SATURNOのwater pomp は入手できません。

困っていたところ、こちらのサイトで販売されていることを見つけました。

購入サイトでは日本へは発送出来ないようですが、
何とか購入することは出来ないでしょうか?

timing belt と water pomp が欲しいのです。

Gruß

Peter

ご連絡いただけると嬉しいです。
The RP-001 Project

Weitere Infos unter http://www.rettet-peter.de

garagien
Gileristi
Posts: 609
Joined: Fri Apr 26, 2013 5:54 am

Re: Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Postby garagien » Wed Aug 02, 2017 1:40 pm

Wer den following Text translate Kann gewinnt den Hauptgewinn :

Konichi ist. Mein Name ist Taketoshi ****. Es ist aus Japan.
Ich bin der Besitzer von 1989 SATURNO 350 TT-1 hergestellt.
Sogar jetzt, jeden Tag, ich pendeln Verwendung.

Aber neulich, schließlich ist Anfall Wasser Pomp wurde deaktiviert.
Derzeit Wasser Pomp des anderen in Japan SATURNO ist nicht verfügbar.

In Schwierigkeiten war, fand ich, dass es an dieser Stelle verkauft wird.

Obwohl die Kauf-Website scheint nicht nach Japan verschifft zu werden,
Sie kaufen können, um irgendwie nicht?

Zahnriemen und Wasser Pomp Sie wollen.

Gruß

Peter

Ich bin froh, dass es, wenn Sie uns kontaktieren.
Google Übersetzer für Unternehmen:Translator ToolkitWebsite-Übersetzer


Ein bisserl kann man den Sinn schon verstehen.
Gruß
HP

User avatar
The-Verve
Gileristi
Posts: 240
Joined: Tue Jan 31, 2006 11:53 am
Location: AB, Bayern, BRD
Contact:

Re: Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Postby The-Verve » Wed Aug 02, 2017 2:50 pm

Ja, zum Glück hatte der Kollege auch eine englische Übersetzung mitgesendet.
Aber was ich beachtlich fand ist die Laufleistung auf seiner Möhre, er schreibt was von über 140.000 KM ... :shock:

Oderhaben die in Nippon ein anderes System? In Meilen wäre es ja noch mehr :D

Gruss

Peter
The RP-001 Project

Weitere Infos unter http://www.rettet-peter.de

User avatar
Joachim
Gileristi
Posts: 8195
Joined: Tue Dec 31, 2002 9:10 pm
Location: Zweibrücken bzw. Landau/Pfalz
Contact:

Re: Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Postby Joachim » Wed Aug 02, 2017 6:40 pm

100 000 hatten wir vor Jahren hier auch schon mal.
Der hat mittlerweile sicher auch so viel ;)
HP muesste den kennen.
Beim Treffen in Holland damals war er dabei als das Loch im Gehauese der Sat per Kaltmetall geflickt worden ist.
Kenn' ich nur von den Bildern ;)
Die kiste war auch mal bei Daniela auf einem Treffen.
Stobsi?
Thomas oder so.

ciao Joachim
Image

User avatar
oekotopia
Gileristi
Posts: 772
Joined: Wed May 25, 2005 10:52 pm
Location: 63303 Dreieich

Re: Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Postby oekotopia » Thu Aug 03, 2017 5:16 pm

:D
Hallo Joachim,
Stobsi oder Thomas Stober ist richtig,
der ist auch hier im Forum,ich hab aber
auch schon länger nicht von ihm gelesen.
Grüße Georg
Wer früher stirbt ist länger tot.

garagien
Gileristi
Posts: 609
Joined: Fri Apr 26, 2013 5:54 am

Re: Saturno Laufleistung - Saturno Japan

Postby garagien » Fri Aug 04, 2017 8:00 pm

Moin,

der kleine Saturno/Nordwest Motor war zu seiner Zeit gar nicht so schwachbrüstig mit 33 PS im Vergleich zu seinen aktuellen Brüdern und Schwestern zwischen 300 und 390 cm³, z. B. BMW G310 mit 34 PS, Honda CBR 300 R mir 31 PS (aber mit 5-stelligen Drehzahlen). Bis auf das Getriebe ist er eigenständig und nicht nur ein einfach kleingebuchster 500er.
Der japanischen Straßenverkehrsordnung geschuldet wird er wahrscheinlich nie gefordert gewesen sein, aber die Jungs und Mädels dort drüben interpretieren die Geschwindigkeitsbeschränkungen ebenfalls wie wir ganz individuell. Dennoch ist die Frage, sind die 140 Tkm wirklich ungeöffnet erreicht worden oder nicht. Denkbar ist es jedenfalls, da er von den Bauteilen her absolut überdimensioniert ist.
Für die 350iger Motore gab es von Girardoni einen big bore kit für 534 cm³ in Verbindung mit der originalen Kurzhubwelle. Ich habe damit 2 Motore aufgebaut, einer läuft noch aktuell in einer Saturno auf der Rennstrecke. Die Dinger kann man ganz ordentlich drehen lassen, wer´s übers Herz bringt.
Außerdem sind 350iger Teile oft noch günstig zu haben, die Kurbelgehäuse kann man umfräsen auf 500er Saturno Belange, da ja Saturnoteile oftmals in Gold aufgewogen werden und man nach Alternativen suchen muss (wenn´s halt dann doch in Richtung original gehen soll). Aber eigentlich haben ja alle Saturnos 560iger eingebaut und die originalen Motore stehen warm und trocken im Wohnzimmer giggle
Gruß
HP


Return to “gileraclub.de-Classic german language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests